Leeds University Library

SPPO2580
Module Reading List SPPO 2580-1

Translation Theory and Practice in a Spanish<>English Context, 2015/16, Semester 1, 2
Jeremy Munday
J.Munday@leeds.ac.uk
Tutor information is taken from the Module Catalogue

Díaz-Cintas, Jorge (2003) Teoría y práctica de la subtitulación inglés/español , Barcelona: Ariel.

Díaz-Cintas, Jorge and Aline Remael (2007) Audiovisual translation : subtitling , Manchester: St Jerome.

Gambier, Yves (2003) (ed.) Screen Translation, special issue of The translator : studies in intercultural communication. 9.2.

Gambier, Yves (2004) (ed.) Audiovisual Translation, special issue of Meta. 49.1.

Hatim, Basil (2009) ‘Translating text in context’, in Jeremy Munday (ed.) (2009) The Routledge companion to translation studies , Oxford and New York: Routledge, pp. 36-53.

Hatim, Basil and Ian Mason (1990) Discourse and the translator , London: Longman.

Hatim, Basil and Jeremy Munday (2004) Translation : an advanced resource book , London and New York: Routledge.

House, Juliane (1997) Translation quality assessment : a model revisited , Tübingen: Gunter Narr.

House, Juliane (2014) Translation quality assessment : past and present , Abingdon: Routledge..

Ivarsson, Jan and Mary Carroll (1998) Subtitling , Simrishamn: TransEdit.

de Linde, Zoé and Neil Kay (1999) The semiotics of subtitling , Manchester: St Jerome.

Munday, Jeremy (2012) Introducing Translation Studies: Theories and applications , Oxford and New York: Routledge, 3rd edition.

Munday, Jeremy (ed.) (2009) The Routledge companion to translation studies , Oxford and New York: Routledge.

Newmark, Peter (1988) A textbook of translation , Hemel Hempstead and New York: Prentice Hall.

Nord, Christiane (2005) Text Analysis in Translation , Amsterdam: Rodopi, 2nd edition.

Pérez-González, Luis (2014) Audiovisual translation : theories, methods and issues , Abingdon: Routledge.

Shuttleworth, Mark and Moira Cowie (eds) (1997) Dictionary of translation studies , Manchester: St Jerome.

Taylor, Christopher (2003) ‘Multimodal transcription in the analysis’, The translator : studies in intercultural communication. 9.2: 191-205, available online.

Thompson, Geoff (2004) Introducing Functional Grammar , London: Arnold, 2nd edition.

Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet (1995) Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation , trans. and ed. by Juan C. Sager and M.-J. Hamel, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

This list was last updated on 18/09/2015