Leeds University Library

Module Reading List

Genres in Translation, 2017/18, Semester 1
Dr Martin Thomas
Tutor information is taken from the Module Catalogue

Bateman, John A. (2008). Multimodality and genre : a foundation for the systematic analysis of multimodal documents Houndmills: Palgrave Macmillan

Bhatia, Vijay K. (1993). Analysing genre : language use in professional settings . London: Longman

Biber, Douglas (1988). Variation across speech and writing . Cambridge: Cambridge University Press

Biber, Douglas & E. Finegan (1991). 'On the exploitation of computerized corpora in variation studies', in Aijmer, K. & B Altenberg (eds). English corpus linguistics : studies in honour of Jan Svartvik : Harlow: Longman

Biber, Douglas and Susan Conrad (2009). Register, genre, and style . Cambridge: Cambridge University Press

Halliday, M. A. K. and Ruqaiya Hasan (1976). Cohesion in English . London: Longman

Hatim, Basil and Ian Mason (1990). Discourse and the translator . London: Longman

Hatim, Basil and Ian Mason (1996). The translator as communicator . London and New York: Routledge

House, Juliane (1997). Translation quality assessment : a model revisited . Tübingen: G. Narr

Jay Lemke (1998). 'Multiplying meaning: Visual and verbal semiotics in scientific text', in J.R. Martin & R. Veel (eds). Reading science : critical and functional perspectives on discourses of science . London: Routledge

Martin, J. R. (1992). English text : system and structure . Philadelphia: John Benjamins

Martin, J. & D. Rose (2008). Genre relations : mapping culture . London: Equinox

Nord, Christiane (1997). Translating as a purposeful activity : functionalist approaches explained . Manchester: St. Jerome

Rosch, Eleanor and Barbara B. Lloyd (1978). Cognition and categorization . Hillsdale, N.J.: Erlbaum

Sager, Juan C. (1994). Language engineering and translation : consequences of automation . Amsterdam and Philadelphia: J. Benjamins

Swales, John M. (1990). Genre analysis : English in academic and research settings . Cambridge: Cambridge University Press

Steiner, E. (2004). Translated texts: properties, variants, evaluations. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.

Teich, Elke (2003). Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts Berlin: Mouton de Gruyter

Trosborg, Anna (Ed.) (1997). Text typology and translation . Amsterdam and Philadelphia: J. Benjamins

Ventola, Eija (1987). The structure of social interaction : a systemic approach to the semiotics of service encounters . London: Pinter

Waller, Rob (1979). 'Typographic access structures for educational texts', in P Kolers, M Wrolstad and H Bouma (eds), Processing of visible language , Vol 1. New York: Plenum Press

Waller, Rob (1987). The typographic contribution to language . Unpublished PhD thesis, University of Reading Department of Typography & Graphic Communication
Available online at: http://www.robwaller.org/RobWaller_thesis87.pdf

Waller, Rob (1999). 'Making connections: typography layout and language', in Proceedings of the 1999 Autumn Symposium , American Association for Artificial Intelligence
Available online at: http://www.robwaller.org/RobWaller_AAAI99.pdf

This list was last updated on 15/07/2014