Leeds University Library

FREN3070
Module Reading List

Bilingual Liaison Interpreting, 2017/18, Semester 1, 2
John Sagar
j.sagar@leeds.ac.uk
Tutor information is taken from the Module Catalogue

BILINGUAL LIAISON INTERPRETING - Bibliography

Recommended reading:

Corsellis, Ann, Public service interpreting : the first steps , Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2008.

Gentile, Adolfo et al, Liaison interpreting : a handbook , Melbourne University Press, 1996.

Gile, Daniel, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training , Amsterdam, J. Benjamins Pub. Co., 1995.

Gillies, Andrew, Note-taking for consecutive interpreting : a short course , Manchester, St. Jerome Pub., 2005.

Gillies, Andrew, Conference Interpreting : a Student's Practice Book , London, Routledge, 2013.

Jones, Roderick, Conference Interpreting Explained , Manchester, St. Jerome Pub., 2002.

Lederer, Marianne et Seleskovitch, Danica , Interpréter pour traduire , Paris, Didier, 1984.

Nolan, James, Interpretation : techniques and exercises , Clevedon/Buffalo, Multilingual Matters, 2005.

Pellatt, Valerie, Griffiths, Kate and Shao-Chuan, Wu, Teaching and testing interpreting and translating , Oxford/New York, Peter Lang, 2010.

Pöchhacker, Franz, Introducing interpreting studies , London, Routledge, 2004.

Rozan, Jean-François, Note-taking in consecutive interpreting (Notatki w tBumaczeniu konsekutywnym) , Krakow, Tertium, 2004.

Seleskovitch, Danica, L'interprète dans les conférences internationales : problèmes de langage et de communication , Paris, Lettres modernes, 1968.

Seleskovitch, Danica, Interpreting for international conferences : problems of language and communication (Translated by Stephanie Dailey and Eric McMillan), Washington D.C., Pen & Booth, 1994.

Seleskovitch, Danica, Langage, langues et mémoire : étude de la prise de notes en interprétation consécutive , Paris, Lettres modernes, 1975.

Smirnov, Stanislav, An Overview of Liaison Interpreting, Perspectives : studies in translatology. , Vol.5, Issue 2, 1997.

Thomas, Noel and Towell, Richard (eds.), Interpreting as a language teaching technique : proceedings of a conference convened by and held at the University of Salford, 2-5 January 1985 , London, Centre for Information on Language Teaching and Research, 1985.

Wadensjö, Cecilia, Interpreting as interaction , London, Longman, 1998.

Useful websites:

www.llas.ac.uk/resources/gpg/316

www.nationalnetworkforinterpreting.ac.uk

www.translationdirectory.com/interpretation.htm

Useful books to help with your vocabulary:

Batchelor, R.E. and Offord, M.H., Using French synonyms , Cambridge University Press, 1993.

Batchelor, R.E. and Offord, M.H., Using French: A Guide to Contemporary Usage , Cambridge University Press, 2000.

Fischer, Wolgang and Le Plouhinec, Anne-Marie, Mastering French vocabulary : a thematic approach , Hauppauge/New York, Barron’s, 2003.

Humberstone, Paul, Mot à mot : new advanced vocabulary , London, Hodder Education, 2006.

Nicholson, Kate and Stevenson, Anna, (eds.), Chambers Harrap's French students' dictionary , Edinburgh, Chambers Harrap, 2005. (Contains a unique thematic vocabulary builder.)


This list was last updated on 07/07/2017